1 00:00:13,517 --> 00:00:17,717 Near Dark - Terror 1987 Inglês 2 00:00:25,441 --> 00:00:27,443 [ZUMBIDO DE INSETOS] 3 00:00:30,821 --> 00:00:35,326 [zumbido] 4 00:00:38,788 --> 00:00:40,706 [zumbido] 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 Idiota. 6 00:02:22,475 --> 00:02:24,018 [GRITOS] 7 00:02:24,101 --> 00:02:29,106 Saia desse caminhão, filho. Ah, me desculpe por ter colocado um amassado ali perto da luz ali. 8 00:02:29,190 --> 00:02:31,233 Melhor se arrepender. 9 00:02:31,317 --> 00:02:33,653 Bem, sinto muito. Seu filho da puta. 10 00:02:33,736 --> 00:02:35,655 OK. Ok, vamos lá. Vá em frente. Vá em frente. 11 00:02:35,738 --> 00:02:37,740 Dê o seu melhor. Vá em frente. Vamos! 12 00:02:39,075 --> 00:02:42,286 O que diabos está comendo você? [RISOS] Sua mãe. 13 00:02:42,370 --> 00:02:44,747 Você deseja. 14 00:02:44,830 --> 00:02:49,126 Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder, gostaria de poder ser a mil milhas daqui esta noite. 15 00:02:49,210 --> 00:02:52,838 Bem, vá embora. Talvez. Você nem me dê uma cerveja, não é? 16 00:02:52,922 --> 00:02:54,965 Você vai ter que apoiar seus próprios maus hábitos. 17 00:02:55,049 --> 00:02:57,134 Você é um egoísta filho da puta. 18 00:02:59,095 --> 00:03:02,973 - O que você está olhando? - Vire-se e deleite seus olhos. 19 00:03:12,108 --> 00:03:16,612 Estou sonhando. Bem, você pode ir siga em frente e continue sonhando, filho. 20 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Você olharia para ele. 21 00:03:34,839 --> 00:03:37,383 - Quer uma mordida? - Morder? 22 00:03:37,466 --> 00:03:42,346 - Estou morrendo de vontade de comer uma casquinha. - Morrendo? 23 00:03:44,181 --> 00:03:47,810 - Você não é daqui, é? - Não. 24 00:03:47,893 --> 00:03:51,188 - Tem um nome? - É a Mãe. 25 00:03:51,272 --> 00:03:54,734 Mãe. Bem, esse é um belo nome. 26 00:03:54,817 --> 00:03:56,819 Quero dizer, é bonito. 27 00:03:59,864 --> 00:04:02,616 - De onde você é, Mae? - Você já ouviu falar de Sweetwater? 28 00:04:02,700 --> 00:04:05,578 Fica perto de Snyder, não é? Texas. 29 00:04:08,414 --> 00:04:10,791 - Com quem você está aqui? - Amigos. 30 00:04:10,875 --> 00:04:13,502 - Namorado? - Amigos. 31 00:04:15,254 --> 00:04:18,924 Só vou ficar no estacionamento de trailers perto da rodovia. 32 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 Oh sim? 33 00:04:23,637 --> 00:04:25,556 Preciso de uma carona para casa. 34 00:04:25,639 --> 00:04:28,476 Meu nome é Calebe. 35 00:04:28,559 --> 00:04:30,895 Agora, esse é um nome muito legal. 36 00:04:31,979 --> 00:04:33,898 Você com certeza é bonita. 37 00:04:33,981 --> 00:04:36,650 Adivinhe todo mundo te conta isso, né? 38 00:04:36,734 --> 00:04:39,278 - Você tem namorado? - Às vezes. 39 00:04:39,361 --> 00:04:42,823 E outras vezes? E eles? 40 00:04:42,907 --> 00:04:45,201 Quer dizer, eu não tenho namorada. 41 00:04:45,284 --> 00:04:46,952 Isso é muito ruim. Exatamente. 42 00:04:47,036 --> 00:04:50,998 Você planeja ficar por perto por um tempo? Não muito tempo. 43 00:04:51,081 --> 00:04:53,876 Você não vai embora hoje à noite? Não.? 44 00:04:53,959 --> 00:04:56,420 Você acha que talvez-Há um show em-Shh. 45 00:04:56,504 --> 00:04:59,048 O que? Pare o caminhão. 46 00:04:59,131 --> 00:05:00,674 Sim. Agora. Aqui? 47 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 [GRINCO DOS PNEUS] 48 00:05:07,723 --> 00:05:09,725 Há algo que quero lhe mostrar. 49 00:05:09,809 --> 00:05:11,727 Que diabos? 50 00:05:16,398 --> 00:05:19,568 Há algo que você queria para me mostrar? Sim. A noite. 51 00:05:20,903 --> 00:05:24,114 Que tal? Está escuro. 52 00:05:24,198 --> 00:05:27,743 Percebi. Também é brilhante. Isso vai cegar você. 53 00:05:29,036 --> 00:05:31,914 Eu não consigo ver. 54 00:05:31,997 --> 00:05:34,625 Bem, ouça! 55 00:05:34,708 --> 00:05:36,919 Você ouve isso? 56 00:05:37,002 --> 00:05:41,257 Ouvir? Eu não ouço nada. Ouça com atenção. Você ouve isso? 57 00:05:41,340 --> 00:05:44,301 Ouvir o quê? A noite. É ensurdecedor. 58 00:05:46,136 --> 00:05:48,389 Bem, vou segurar seus ouvidos. 59 00:05:48,472 --> 00:05:50,474 Ouça com atenção. 60 00:06:00,276 --> 00:06:02,194 Eu com certeza não conheci muitas garotas gostam de você. 61 00:06:02,278 --> 00:06:04,321 Não, você não conheceu qualquer garota gosta de mim. 62 00:06:05,614 --> 00:06:07,533 Olhe para cima. 63 00:06:07,616 --> 00:06:09,493 Estrelas. Veja aquele? 64 00:06:09,577 --> 00:06:12,997 O primeiro que coloquei meus olhos. 65 00:06:13,080 --> 00:06:15,374 A luz que está saindo aquela estrela agora... 66 00:06:15,457 --> 00:06:17,751 levará um bilhão de anos para descer aqui. 67 00:06:19,879 --> 00:06:23,507 Você quer saber por que você nunca conheci uma garota como eu antes? 68 00:06:23,591 --> 00:06:25,509 Sim. Por que? 69 00:06:25,593 --> 00:06:29,513 Porque eu ainda estarei aqui quando a luz daquela estrela desce aqui para a Terra... 70 00:06:29,597 --> 00:06:32,266 em um bilhão de anos. 71 00:06:32,349 --> 00:06:34,351 Isso parece divertido. Isso é. 72 00:06:35,853 --> 00:06:38,647 Eu gostaria de estar lá também. Talvez. 73 00:06:40,482 --> 00:06:42,693 Como? 74 00:06:42,776 --> 00:06:44,778 Quem sabe? 75 00:06:50,492 --> 00:06:54,496 Eu com certeza não conheci nenhuma garota como você. Não. Não, com certeza não. 76 00:07:05,424 --> 00:07:09,261 - Não está com pressa, está? - Nunca tenha pressa. 77 00:07:09,345 --> 00:07:12,264 Isso é bom. Ouvir rádio? 78 00:07:14,058 --> 00:07:15,976 Se eu conseguir encontrar alguma coisa. 79 00:07:16,060 --> 00:07:18,354 [SINTONIZANDO RÁDIO] [PAÍS] 80 00:07:18,437 --> 00:07:20,522 Como é isso? 81 00:07:24,443 --> 00:07:27,196 - Para onde vamos? - Você verá. 82 00:07:27,279 --> 00:07:29,657 Não gosto de surpresas, Caleb. 83 00:07:29,740 --> 00:07:32,868 Ah, você vai gostar deste. Confie em mim. 84 00:07:54,473 --> 00:07:56,392 Senhora? 85 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Eu vou te apresentar para um amigo meu. Tudo bem? 86 00:08:02,564 --> 00:08:05,150 Eu quero que você feche os olhos. 87 00:08:05,234 --> 00:08:07,194 Feche os olhos. 88 00:08:08,529 --> 00:08:11,115 [RINHOS] 89 00:08:11,198 --> 00:08:13,951 Mantenha os olhos fechados. 90 00:08:14,034 --> 00:08:16,245 [RINHOS] 91 00:08:16,328 --> 00:08:18,622 [reclamando] 92 00:08:23,002 --> 00:08:25,004 [reclamações agudas] 93 00:08:25,087 --> 00:08:27,673 [CALEB] O que há de errado, garoto? Qual é o problema com você? 94 00:08:27,756 --> 00:08:29,758 Os cavalos simplesmente não gostam de mim. 95 00:08:33,095 --> 00:08:35,639 Sem brincadeira. Por que não? 96 00:08:35,723 --> 00:08:38,559 Apenas não faça isso. Está tudo bem. 97 00:08:44,273 --> 00:08:47,651 - Você é muito forte. - Sim. Mais forte que você. 98 00:08:48,902 --> 00:08:50,904 Droga! Sim. 99 00:09:04,793 --> 00:09:07,755 O que é? O que está errado? 100 00:09:09,506 --> 00:09:14,219 Que horas são? Não sei. 101 00:09:14,303 --> 00:09:17,139 A que horas você tem que estar em casa? Antes do amanhecer. 102 00:09:17,222 --> 00:09:19,266 Querida, o amanhecer ainda está muito longe. 103 00:09:19,349 --> 00:09:21,602 Temos muito tempo. 104 00:09:21,685 --> 00:09:23,687 Leve-me para casa, Caleb. 105 00:09:25,272 --> 00:09:27,691 Qual é a pressa, Mae? Eu tenho que ir. 106 00:09:29,735 --> 00:09:31,487 [CANTO DO GALO] 107 00:09:37,159 --> 00:09:39,078 Depressa, Calebe. O que é? 108 00:09:39,161 --> 00:09:41,080 Pressa! 109 00:09:45,959 --> 00:09:48,128 eu não entendo o que está acontecendo. 110 00:09:48,212 --> 00:09:50,839 Vamos. Vamos. OK. 111 00:10:06,063 --> 00:10:10,192 - Só mais alguns quilômetros. - Eu posso chegar lá. Eles nunca saberão. 112 00:10:10,275 --> 00:10:13,362 - Não percebi a hora. - O que está incomodando você, afinal? 113 00:10:15,489 --> 00:10:19,993 É o seu pai, certo? Você não chega em casa na hora certa, ele vai te dar uma surra'. 114 00:10:21,829 --> 00:10:24,915 Não se preocupe com isso. Direi apenas a ele que o carro quebrou. 115 00:10:24,998 --> 00:10:27,459 Apenas me leve para casa! 116 00:10:35,884 --> 00:10:39,429 Talvez eu vá. Mas você vai tem que me beijar primeiro. 117 00:10:44,518 --> 00:10:48,105 Vamos, Mae. Apenas um pequeno toque. Não estou pedindo muito. 118 00:11:59,801 --> 00:12:01,386 [GRITOS] 119 00:12:15,984 --> 00:12:17,986 Ei. Ei! 120 00:12:38,298 --> 00:12:40,384 Claro que foi um beijo. 121 00:12:46,974 --> 00:12:49,142 [ACIONAMENTO DO MOTOR] 122 00:13:18,880 --> 00:13:20,882 [grunhidos] 123 00:13:48,744 --> 00:13:50,704 [TOSSE] 124 00:13:52,247 --> 00:13:54,166 Merda. 125 00:14:17,939 --> 00:14:20,275 Ei, pai, ali está Caleb. 126 00:14:20,359 --> 00:14:22,778 Já era hora de ele voltar para casa. 127 00:14:26,031 --> 00:14:28,950 - Papai, ele parece doente. - O que você disse, querido? 128 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 [MOOING] Olha. 129 00:14:37,376 --> 00:14:39,586 Merda. 130 00:15:11,576 --> 00:15:14,037 - [PNEUS GRITANDO] - Entendi! 131 00:15:14,121 --> 00:15:16,248 [grunhidos] 132 00:15:27,509 --> 00:15:30,011 [MENINA] Calebe! 133 00:15:37,686 --> 00:15:39,604 - Olá. - [grunhidos] 134 00:15:39,688 --> 00:15:43,567 Eu vou separar sua cabeça seus ombros. Espero que você não se importe com nada. 135 00:15:43,650 --> 00:15:47,237 Você nos machucou, Mae, mas bom. Foi uma espécie de acidente. 136 00:15:47,320 --> 00:15:50,240 Não, isso foi desleixado, Mae. Muito desleixado. 137 00:15:50,323 --> 00:15:54,536 Deixe-me fazer isso, Jessé. Deixe-me sapatear nele, sim? 138 00:15:54,619 --> 00:15:57,539 - Vai ser tão bom. - [JESSE] Faça isso! Rápido! 139 00:15:57,622 --> 00:16:00,208 - Tudo bem! - Sim. Deixe os bons tempos rolarem. 140 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 - Uau! - Não! 141 00:16:02,377 --> 00:16:04,880 - Ele? - Que porra está acontecendo? 142 00:16:04,963 --> 00:16:06,965 Não é o que está acontecendo, filho. 143 00:16:07,048 --> 00:16:10,969 É o que está acontecendo- seu rosto, limpe. 144 00:16:11,052 --> 00:16:14,848 [SIVOS] Bem, você pode também, apenas me mate então também. 145 00:16:14,931 --> 00:16:19,269 - Como você descobriu isso? - Porque ele foi mordido, mas não sangrou. 146 00:16:20,228 --> 00:16:23,106 - Ah, merda! - Então ele já está transformado. 147 00:16:25,901 --> 00:16:28,278 Filho da puta, Jess. 148 00:16:28,361 --> 00:16:31,907 Ele virou. Ele vem conosco. 149 00:17:04,606 --> 00:17:06,608 [RUÍDO] 150 00:17:08,151 --> 00:17:10,153 Está tudo bem. 151 00:17:28,797 --> 00:17:30,757 Hum. 152 00:17:34,302 --> 00:17:38,890 Você vê essas marcas de pneus? Isso é quatro horas e nove minutos atrás. 153 00:17:38,974 --> 00:17:41,851 Ou seja, se eles estiverem ligados a rodovia em constante 55, 154 00:17:41,935 --> 00:17:44,563 isso os deixa claros no próximo maldito estado. 155 00:17:44,646 --> 00:17:47,649 Eu quero saber o que vocês, meninos estão fazendo' sobre isso. 156 00:17:48,733 --> 00:17:51,027 [GRILOS CANTINHANDO] 157 00:17:54,698 --> 00:17:57,409 Olha, eu vou cuidar ele. [MENINO] Você não pode, Mae. 158 00:17:57,492 --> 00:17:59,744 Eu transformei você. Eu te ensinei. 159 00:17:59,828 --> 00:18:01,746 Bem, eu o transformei e eu vou ensiná-lo! 160 00:18:01,830 --> 00:18:04,791 Qual é o problema, Homero? Você está com ciúmes? 161 00:18:04,874 --> 00:18:07,460 Pouco demais para ficar com ciúmes. 162 00:18:07,544 --> 00:18:10,589 Você tem alguma ideia de como é ser um grande homem por dentro... 163 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 e tem um corpo pequeno do lado de fora? 164 00:18:12,674 --> 00:18:15,885 Você tem alguma ideia de como é ouvir sobre isso todas as noites? 165 00:18:15,969 --> 00:18:19,389 Arriscado pra caralho, Jess. Ele fode tudo, é o nosso traseiro. 166 00:18:19,472 --> 00:18:23,393 A bunda é nossa, Mae, a bunda é sua. Você quer dar a ele uma semana? 167 00:18:24,644 --> 00:18:30,400 Então está decidido. Nós damos a ele um semana para ver se podemos chamá-lo de um de nós. 168 00:18:35,572 --> 00:18:39,367 Corte essa merda. eu sei você está acordado. Eu posso sentir o cheiro. 169 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Dê-me um tapa se eu estiver dormindo', porque eu quero acordar. 170 00:18:47,459 --> 00:18:49,711 Adivinha. 171 00:18:49,794 --> 00:18:52,005 Quem diabos são vocês? 172 00:18:52,088 --> 00:18:56,676 Meu nome é Jesse Hooker. Acredito que você já conheceu Mae. 173 00:18:59,554 --> 00:19:01,473 Diamante. 174 00:19:01,556 --> 00:19:03,600 Eu sou você é o pior maldito pesadelo. 175 00:19:03,683 --> 00:19:05,810 Severo. 176 00:19:05,894 --> 00:19:10,857 E eu sou Homero. Isso é H-O-M-♪-R. [grunhidos] 177 00:19:10,940 --> 00:19:14,611 Pronuncie errado, e eu não gostaria de ser você. 178 00:19:50,188 --> 00:19:53,274 Ah, amor, você é linda. Hum. 179 00:19:54,609 --> 00:19:56,569 Legal. 180 00:20:18,383 --> 00:20:20,927 Uau! Tudo bem! [Tiros] 181 00:20:21,010 --> 00:20:23,972 - [HOMER RINDO] - [Tiros] 182 00:20:25,306 --> 00:20:29,269 Ei, Jesse, lembre-se daquele fogo começamos em Chicago? 183 00:20:30,854 --> 00:20:36,276 - Vamos em frente, Sev. Acho que está queimando. - [Tiro] 184 00:21:06,514 --> 00:21:08,475 [CONJUNTOS DE FREIO] 185 00:21:12,020 --> 00:21:14,022 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] Uau! 186 00:21:20,361 --> 00:21:22,447 [SEVERO] Bombas fora, amiguinho. 187 00:21:28,578 --> 00:21:30,580 Uau! Vamos, Jessé. 188 00:21:30,663 --> 00:21:32,373 Tudo bem. 189 00:21:34,876 --> 00:21:37,879 [IMITANDO MOTOR] 190 00:21:41,591 --> 00:21:43,802 Eu não me sinto muito bem. 191 00:21:43,885 --> 00:21:46,679 Eu sei. Não, você não. 192 00:21:46,763 --> 00:21:50,642 Olha, eu não entendo o que está acontecendo aqui. 193 00:21:50,725 --> 00:21:53,311 Gosto de você. Eu realmente quero. 194 00:21:54,813 --> 00:21:56,898 Mas preciso ir para casa. 195 00:22:00,109 --> 00:22:02,111 Desculpe. 196 00:22:03,696 --> 00:22:05,698 Deixe-me ir. 197 00:22:08,368 --> 00:22:11,955 - Você não irá muito longe. - Veremos. 198 00:22:13,665 --> 00:22:16,000 Eu estarei vendo você. 199 00:22:16,084 --> 00:22:19,087 Em pouco tempo. 200 00:22:41,943 --> 00:22:43,903 Com licença. 201 00:22:43,987 --> 00:22:47,365 [GROANS] Quando é o seu próximo ônibus para Fixx, Oklahoma? 202 00:22:47,448 --> 00:22:49,367 Onde diabos está Fixx? 203 00:22:49,450 --> 00:22:52,453 Bem, a cidade mais próxima é Lawton. 204 00:22:57,792 --> 00:23:00,253 [TOSSE] 205 00:23:00,336 --> 00:23:04,799 Portão 12, 15 minutos, US$ 14. 206 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 Certo. 207 00:23:21,566 --> 00:23:26,654 Hum, eu só tenho 11. [RISOS] 208 00:23:26,738 --> 00:23:29,699 Consegui uma passagem de ônibus para 14. 209 00:23:33,036 --> 00:23:36,539 Você pode me dar um tempo? Eu tenho que ir para casa. 210 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Você está três dólares tímido. 211 00:23:52,972 --> 00:23:55,350 [CHORAMING] 212 00:24:13,910 --> 00:24:16,371 [HOMEM] Quando vai chegar, hein? 213 00:24:26,005 --> 00:24:30,343 [HOMENS CONVERSANDO] [RETCHING, CUSPIR] 214 00:24:32,553 --> 00:24:34,639 [RUÍDO] [TOSSE] 215 00:24:39,394 --> 00:24:42,188 O que parece ser o problema, garoto? 216 00:24:42,271 --> 00:24:44,232 Sem problemas. 217 00:24:45,441 --> 00:24:49,237 [TOSSE] Tenho apenas três dólares abreviação de passagem de ônibus para casa. 218 00:24:50,571 --> 00:24:52,573 Você pode me ajudar? 219 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 Bem, eu entendi. 220 00:24:58,746 --> 00:25:01,082 Ótimo. Venha por aqui, por favor. 221 00:25:01,165 --> 00:25:03,501 Qual é o problema? Você. 222 00:25:05,586 --> 00:25:07,630 Você não parece muito bem, garoto. 223 00:25:07,714 --> 00:25:11,759 Não estou me sentindo muito bem, senhor. O que você está fazendo? 224 00:25:12,969 --> 00:25:14,971 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 225 00:25:15,054 --> 00:25:16,973 Deixe-me ver seus olhos. 226 00:25:23,062 --> 00:25:25,064 Você tem sangue em você. 227 00:25:27,692 --> 00:25:30,069 Sim, senhor. Eu fui cortado. 228 00:25:31,571 --> 00:25:34,449 Olha, eu só ganhei US$ 11... 229 00:25:34,532 --> 00:25:37,035 e preciso de mais três para chegar em casa. 230 00:25:37,118 --> 00:25:39,078 Você pode me ajudar? 231 00:25:50,006 --> 00:25:52,258 Vá para casa... 232 00:25:52,341 --> 00:25:54,427 e seja um bom menino. 233 00:26:08,149 --> 00:26:10,109 [grunhidos] 234 00:26:13,863 --> 00:26:16,157 Hum. Pare o ônibus. 235 00:26:18,493 --> 00:26:21,037 Eu tenho que sair. 236 00:26:23,956 --> 00:26:25,875 [FREIOS SILVANDO] 237 00:26:29,879 --> 00:26:34,509 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 238 00:26:36,803 --> 00:26:38,721 [GASPS] 239 00:26:48,731 --> 00:26:52,318 [GEMINDO] 240 00:26:57,198 --> 00:26:59,200 [grunhidos] 241 00:27:09,085 --> 00:27:11,045 [GASPS] 242 00:27:26,644 --> 00:27:28,604 Estou morrendo. 243 00:27:28,688 --> 00:27:30,690 Você chegou bem na hora. 244 00:27:32,525 --> 00:27:34,443 [Expira] 245 00:27:49,792 --> 00:27:51,794 Beba isso. 246 00:27:54,172 --> 00:27:56,924 [ofegante, chupando] 247 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 248 00:28:02,763 --> 00:28:04,682 [BATENDO MAIS RÁPIDO] 249 00:28:04,765 --> 00:28:08,144 Eu perguntei uma vez se você ouviu para a noite. Agora me escute. 250 00:28:08,227 --> 00:28:10,396 [BATIMENTO DO CORAÇÃO CONTINUA] 251 00:28:18,529 --> 00:28:20,823 [grunhidos] 252 00:28:24,160 --> 00:28:26,454 [PARA DE BATER] 253 00:29:06,911 --> 00:29:08,955 Olha, a noite. 254 00:29:09,038 --> 00:29:11,082 É tão brilhante... 255 00:29:11,165 --> 00:29:13,626 isso vai cegar você. 256 00:29:22,009 --> 00:29:25,304 [PÁSSAROS CANTINHOS] 257 00:29:30,184 --> 00:29:32,144 [GASPS] 258 00:29:39,694 --> 00:29:41,696 [Expira] 259 00:29:45,324 --> 00:29:47,326 Sara. 260 00:29:53,958 --> 00:29:57,545 - Bom dia, papai. - Bom dia, querido. 261 00:30:01,132 --> 00:30:06,470 - Você dorme um pouco? - Dormi um pouco. Você dorme um pouco? 262 00:30:06,554 --> 00:30:09,724 Um pouco. Sonhos ruins. 263 00:30:09,807 --> 00:30:12,059 Eu também. 264 00:30:13,853 --> 00:30:18,316 Não muito, Loy. A patrulha rodoviária encontrei o que pode ser o seu Winnebago. 265 00:30:18,399 --> 00:30:21,902 Deixado em algum preenchimento e incendiado. Ninguém estava lá dentro. 266 00:30:21,986 --> 00:30:25,740 Provavelmente trocou de carro. Poderia ser seu filho está com alguns problemas. 267 00:30:25,823 --> 00:30:28,951 - O que você está fazendo sobre isso? - Tudo o que pudermos. 268 00:30:29,035 --> 00:30:31,162 Bem, isso não é suficiente, Eakers. 269 00:30:32,538 --> 00:30:35,750 Loy, você só vai tem que nos suportar um pouco. 270 00:30:38,586 --> 00:30:40,546 [Expira] 271 00:30:51,766 --> 00:30:54,101 [Sem diálogo audível] 272 00:30:57,772 --> 00:30:59,732 [SINO TOCANDO] 273 00:31:14,622 --> 00:31:17,726 Sim, operadora, gostaria de reverter as cobranças em uma ligação de longa distância para Oklahoma. 274 00:31:17,750 --> 00:31:20,878 [OPERADOR, INDISTINTO] Calebe. 275 00:31:20,961 --> 00:31:23,214 [LINHA TOCANDO] 276 00:31:29,136 --> 00:31:31,389 [TOQUE CONTINUA] 277 00:31:56,789 --> 00:31:59,041 [GRITOS] 278 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 [grunhidos] 279 00:32:01,836 --> 00:32:03,754 [Suspiros] 280 00:32:09,718 --> 00:32:13,222 Calebe. Calebe. Olha, Calebe. 281 00:32:14,390 --> 00:32:16,350 Eu queria ir para casa também. 282 00:32:16,434 --> 00:32:20,813 Você sabe, eu liguei, Mae. Não é ninguém em casa. Ninguém estava em casa. 283 00:32:20,896 --> 00:32:23,774 Jesus, isso é uma merda, Mae. Estou com medo! 284 00:32:23,858 --> 00:32:27,361 Eu também. Mas não fique. Apenas sinta. Sinta o que há em você. 285 00:32:29,697 --> 00:32:32,032 Isso é o que me assusta. 286 00:32:32,116 --> 00:32:34,034 Eu sinto isso. 287 00:32:34,118 --> 00:32:36,120 Olha, você está em minhas mãos. 288 00:32:36,203 --> 00:32:38,372 Você vai ficar bem. 289 00:32:43,002 --> 00:32:45,379 O que fazemos agora? 290 00:32:47,423 --> 00:32:49,884 [RISOS] Qualquer coisa que quisermos... 291 00:32:51,719 --> 00:32:53,888 até o fim dos tempos. 292 00:33:06,901 --> 00:33:09,195 Mas você tem que aprender a matar. 293 00:33:10,988 --> 00:33:12,907 Eu não quero matar. 294 00:33:12,990 --> 00:33:16,368 Você quer morrer? Mae, não sou nenhum assassino. 295 00:33:16,452 --> 00:33:18,996 Bem, apenas não pense nisso como matar. 296 00:33:19,079 --> 00:33:22,917 Não pense nada. Basta usar seu instinto. 297 00:33:31,300 --> 00:33:33,636 É apenas algo que você faz noite após noite. 298 00:33:33,719 --> 00:33:36,805 É apenas uma questão de como. 299 00:33:39,934 --> 00:33:42,186 [grunhidos] 300 00:33:42,269 --> 00:33:44,688 - Instinto. - Instinto. 301 00:34:05,042 --> 00:34:07,711 Noite. [AMBOS] Noite. 302 00:34:07,795 --> 00:34:10,923 Uau! [RISOS] 303 00:34:11,006 --> 00:34:14,843 Seria um prazer e uma honra Convido vocês duas lindas damas para uma bebida. 304 00:34:14,927 --> 00:34:17,596 - Tudo bem. - Tudo bem. 305 00:34:26,188 --> 00:34:29,858 Isso está me deixando trêmulo. Isso é porque você precisa. 306 00:34:29,942 --> 00:34:34,488 Matar. Isso mesmo. O a noite tem seu preço. 307 00:34:37,032 --> 00:34:41,036 Onde estamos, Diamante? Que estrada é essa? Você me pegou. 308 00:34:42,830 --> 00:34:44,790 Não é aí Eu tive o pneu furado? 309 00:34:44,873 --> 00:34:47,334 Você parou. 310 00:34:47,418 --> 00:34:50,754 E aí você ficou à beira daquela estrada, 311 00:34:50,838 --> 00:34:53,215 e eu sabia que você era um problema. 312 00:34:53,299 --> 00:34:57,511 - E você estava certo. - [Ambos rindo] 313 00:34:57,595 --> 00:34:59,597 Há quantos anos foi isso? 314 00:35:02,516 --> 00:35:04,768 Apenas lembre-se, querido. 315 00:35:04,852 --> 00:35:07,479 Você não se lembra da data daquela noite também não, não é? 316 00:35:09,023 --> 00:35:11,734 [Suspiros] Ah, Jessé. 317 00:35:11,817 --> 00:35:15,863 Olhar. Você vê o que eu vejo? 318 00:35:22,161 --> 00:35:24,955 Ei, para onde quer que você esteja indo', Eu apreciaria uma carona. 319 00:35:25,039 --> 00:35:27,291 Claro. Suba. 320 00:35:30,419 --> 00:35:33,797 Desligue o carro. 321 00:35:33,881 --> 00:35:38,093 Ei, idiota, meu amigo aqui disse para você desligar o carro. 322 00:35:38,177 --> 00:35:40,012 Agora, você se importa se eu dançar com sua esposa? 323 00:35:40,095 --> 00:35:43,641 Ela é realmente bonita, essa. 324 00:35:43,724 --> 00:35:45,684 Ah, cara. 325 00:35:48,354 --> 00:35:53,484 Você não vai parecer tão bem com o rosto arrancado. 326 00:35:53,567 --> 00:35:56,987 Rapaz, tivemos sorte esta noite. Ela é tão linda. 327 00:35:57,071 --> 00:35:59,031 E ele é tão estúpido. 328 00:36:00,282 --> 00:36:01,867 ♪ [ROCHA] ♪ 329 00:36:04,912 --> 00:36:06,914 [Rindo] 330 00:36:08,916 --> 00:36:12,294 [Suspiros] Vocês, crianças, estão fugindo de casa? 331 00:36:12,378 --> 00:36:15,130 Claro. Ei, isso'; tudo bem por mim. 332 00:36:15,214 --> 00:36:18,717 Às vezes, a casa é ruim. Eu comprei um caminhão para uma casa. 333 00:36:18,801 --> 00:36:22,054 Bela configuração que você tem aqui. Como você voa? 334 00:36:22,137 --> 00:36:24,139 Ei, você dirigiu um caminhão antes? 335 00:36:24,223 --> 00:36:27,017 Eu dirigi um semi. Semi. São cinco. 336 00:36:27,101 --> 00:36:29,436 Cinco marchas, irmão. Isso deu 13. 337 00:36:29,520 --> 00:36:32,981 Você tem dois na retaguarda e o resto vá em frente. Alguém fuma? 338 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 Sim. 339 00:36:38,570 --> 00:36:40,781 Tem luz? 340 00:36:44,952 --> 00:36:46,912 E o resto? 341 00:36:46,995 --> 00:36:48,914 O resto? Mudando. 342 00:36:48,997 --> 00:36:53,544 Você sabe como mudar, não é? [RISOS] 343 00:36:53,627 --> 00:36:55,546 Observe isto. [MUDANÇA DE ENGRENAGENS] 344 00:36:55,629 --> 00:36:57,756 Vamos, querido, fale comigo! Fale comigo. 345 00:36:59,258 --> 00:37:01,510 Vamos, querido, fale comigo! [MOTOR ACENDENDO] 346 00:37:01,593 --> 00:37:04,555 [PALAVRAS MALICADAS] Vamos, criança. 347 00:37:04,638 --> 00:37:07,307 [UPSHIFTS, MOTOR RAPIDAMENTE MAIS RÁPIDO] 348 00:37:08,892 --> 00:37:11,019 Você pode me mostrar como frear e parar? 349 00:37:11,103 --> 00:37:13,915 Ok, agora, isso é o mais importante coisa quando você quer frear um caminhão. 350 00:37:13,939 --> 00:37:16,191 Tenho que lembrar você tem dois freios. 351 00:37:16,275 --> 00:37:19,194 Um freio é para a cabine. Este aqui. 352 00:37:19,278 --> 00:37:22,990 E o outro é para o trailer. Este aqui. 353 00:37:23,073 --> 00:37:26,577 Quando você quiser frear o caminhão, você tem que frear o trailer primeiro 354 00:37:26,660 --> 00:37:29,663 [AR SIBIANDO] Vamos, querido. 355 00:37:29,747 --> 00:37:34,084 Então você tem que frear seu táxi. [AR SIBIANDO] 356 00:37:34,168 --> 00:37:36,837 Ou então. 357 00:37:36,920 --> 00:37:40,090 - Ou então o quê? - Ou então seu canivete. 358 00:37:40,174 --> 00:37:43,051 O trailer bate na cabine, não há mais caminhão. 359 00:37:43,135 --> 00:37:45,596 Não há mais caminhão, não há mais motorista de caminhão. 360 00:37:45,679 --> 00:37:47,681 [RISOS] 361 00:37:51,602 --> 00:37:53,729 Ei. ah, você está bem? 362 00:37:57,900 --> 00:38:00,110 Você tem algum problema, garoto? [RÁDIO DESLIGADO] 363 00:38:09,745 --> 00:38:11,705 [GEMIDO] 364 00:38:18,879 --> 00:38:20,798 [grunhidos] 365 00:38:22,883 --> 00:38:24,802 [grunhidos] 366 00:38:30,599 --> 00:38:33,060 [PORTA DO CAMINHÃO FECHA] 367 00:38:35,354 --> 00:38:39,316 Qual é o problema, garoto? Você não pode beber e dirigir? [RINDO] 368 00:38:39,399 --> 00:38:41,735 [batendo palmas] [CALEB GRUNHA] 369 00:38:44,029 --> 00:38:46,323 Você quer ser o capitão de um barco deste tamanho, rapaz, 370 00:38:46,406 --> 00:38:48,826 você tem que ser capaz aguentar a água, hein? 371 00:38:48,909 --> 00:38:51,203 [Rindo] 372 00:38:55,582 --> 00:38:57,501 [Risos param] 373 00:38:57,584 --> 00:39:00,629 Qual é o problema, garoto? Você está realmente doente? Huh? 374 00:39:07,344 --> 00:39:10,097 [Grito abafado] 375 00:39:10,180 --> 00:39:14,810 [TROVÃO, TROVÃO] 376 00:39:17,688 --> 00:39:20,524 [TROVÃO CONTINUA] 377 00:39:44,548 --> 00:39:47,551 [ofegante] 378 00:39:47,634 --> 00:39:49,636 Calebe. 379 00:39:52,764 --> 00:39:56,476 Você poderia me matar se você beber demais. 380 00:39:59,187 --> 00:40:01,189 Shh, querido. 381 00:40:02,733 --> 00:40:07,529 Vamos você e eu fazer uma ligação, veja se alguém sabe de alguma coisa. OK? 382 00:40:07,613 --> 00:40:09,823 [SOLUÇANDO] 383 00:40:14,036 --> 00:40:16,580 Xerife Eakers? Loy Colton aqui. 384 00:40:16,663 --> 00:40:18,916 [XERIFE, INDISTINTO] 385 00:40:18,999 --> 00:40:21,460 Você fez? 386 00:40:21,543 --> 00:40:24,338 Uma marca positiva? 387 00:40:24,421 --> 00:40:26,757 Onde ele estava? 388 00:40:26,840 --> 00:40:29,760 Hope, Kansas, estação rodoviária? 389 00:40:29,843 --> 00:40:31,845 O policial disse que estava indo para casa? 390 00:40:33,347 --> 00:40:36,850 Bem, você verificou a casa? Ele deveria estar lá agora. 391 00:40:36,934 --> 00:40:39,770 Não, estou em Waco, Texas. 392 00:40:39,853 --> 00:40:42,189 Acho que estou indo' na direção errada. 393 00:40:42,272 --> 00:40:44,399 Acho que vou virar e seguir para norte. 394 00:40:47,444 --> 00:40:49,363 [SINO TOCANDO] 395 00:40:50,447 --> 00:40:53,825 Mostre-me seu bronze, garoto! 396 00:40:53,909 --> 00:40:56,119 Jesse, ele precisa de mais tempo. Por favor! Por favor! 397 00:40:56,203 --> 00:40:58,664 - Por favor! - [HOMER] Vamos! 398 00:40:59,706 --> 00:41:02,292 Olha, mais uma noite. Mais uma noite. 399 00:41:02,376 --> 00:41:04,836 Então eu vou conseguir meu sonho molhado, garoto! 400 00:41:04,920 --> 00:41:08,882 Por que esperar? Nós vamos fazer isso de qualquer maneira. Ele não é um de nós. 401 00:41:08,966 --> 00:41:10,717 Ele não pertence. 402 00:41:10,801 --> 00:41:16,306 Além disso, ele é tão feio, faz minhas gengivas doerem. 403 00:41:16,390 --> 00:41:18,660 Estou me perguntando sobre você, Mae. Eu deveria estar me perguntando sobre você. 404 00:41:18,684 --> 00:41:20,936 Não é certo para Mae estar carregando você, Caleb. 405 00:41:22,354 --> 00:41:24,356 Ele mata esta noite! 406 00:41:25,691 --> 00:41:29,611 Eu não me importo como você faz isso. Você faz isso ou está feito. 407 00:41:31,196 --> 00:41:33,448 E feito significa morto sem dolo. 408 00:41:33,532 --> 00:41:36,368 Isso significa que você estará muito desconfortável... 409 00:41:36,451 --> 00:41:39,830 por muito, muito tempo. 410 00:41:39,913 --> 00:41:42,040 Essa é a sua mãe falando, garoto. 411 00:41:43,125 --> 00:41:46,128 [Apito do trem soando à distância] 412 00:41:55,262 --> 00:41:57,764 [Apito] 413 00:42:12,487 --> 00:42:15,115 ♪ [JUKEBOX ROCK] ♪ 414 00:42:22,956 --> 00:42:26,293 Bem, eu serei amaldiçoado. Céu de merda! 415 00:42:29,046 --> 00:42:32,090 [HOMEM] ♪ Coloquei minha mão na sua meia ♪ 416 00:42:32,174 --> 00:42:37,262 Ei, vamos lá, Caleb. Vamos de barriga para cima no bar e nos traga um refresco. 417 00:42:38,305 --> 00:42:40,891 ♪ Deixe meus dedos caminharem ♪ 418 00:42:40,974 --> 00:42:43,060 Estacione sua carcaça. 419 00:42:44,144 --> 00:42:46,521 Olá. Olá. 420 00:42:46,605 --> 00:42:49,733 Barman, me dê algumas doses... 421 00:42:49,816 --> 00:42:53,862 de qualquer mijo de burro que você é enfiando goela abaixo desses chupadores de pau. 422 00:42:53,945 --> 00:42:55,947 Ei. Ei! 423 00:42:57,365 --> 00:43:01,495 Você derramou minha bebida. Bem, por que você não lambe do bar, almôndega? 424 00:43:02,871 --> 00:43:04,873 Por que você mesmo não lambe? 425 00:43:06,291 --> 00:43:09,544 Ei, eu já te contei qual sobre Búfalo Bill? 426 00:43:09,628 --> 00:43:11,671 [Rindo] 427 00:43:15,509 --> 00:43:18,220 Ah, inferno. Você está bem. Vá em frente, dê-lhe outro. 428 00:43:18,303 --> 00:43:20,847 ♪ Abrace e aperte ♪ ♪ uma safada, safada, safada ♪ 429 00:43:21,973 --> 00:43:25,185 Tequila. Cerveja em um copo. 430 00:43:28,772 --> 00:43:31,066 ♪ Eles me despem ♪ 431 00:43:31,149 --> 00:43:34,194 - Agora pague ao homem. - [BARTENDER LIMPA A GARGANTA] 432 00:43:34,277 --> 00:43:38,573 Ah, barman, será um tiro duplo... 433 00:43:38,657 --> 00:43:42,577 do seu melhor merda diluída aqui mesmo. 434 00:43:43,829 --> 00:43:46,540 Há duas maneiras de você sair estas aqui instalações. 435 00:43:46,623 --> 00:43:48,542 Isso é um fato? Isso é um fato. 436 00:43:48,625 --> 00:43:51,294 De pé ou de costas. 437 00:43:51,378 --> 00:43:54,881 [RISOS] 438 00:43:57,175 --> 00:44:00,470 São palavras muito difíceis para um barman, hein? 439 00:44:00,554 --> 00:44:02,639 [LIMPA A GARGANTA] 440 00:44:02,722 --> 00:44:05,475 Bem, caramba, se você não estiver vai me servir uma bebida, 441 00:44:05,559 --> 00:44:08,562 bem, vou ter que beber o dele. 442 00:44:11,356 --> 00:44:13,942 Como você pode beber essa merda? 443 00:44:14,901 --> 00:44:18,280 Vá em frente, bata nele algumas vezes. Estou tentando 'mostrar algo ao garoto'. 444 00:44:23,994 --> 00:44:26,246 [TOSSE] Agora você revidou, Caleb. 445 00:44:28,999 --> 00:44:31,585 Seu filho da- Ah! Oh! 446 00:44:34,087 --> 00:44:38,175 Ufa! [RISOS] Eu fiz isso? 447 00:44:40,427 --> 00:44:44,181 [RISOS] Eu fiz que? Eu fiz isso? 448 00:44:44,264 --> 00:44:46,224 Bons tempos. 449 00:44:47,726 --> 00:44:49,644 [Rindo] 450 00:44:53,690 --> 00:44:55,942 ♪ Você não quer ser uma garota assim ♪ 451 00:44:56,026 --> 00:44:59,029 ♪ Querida, esta pode ser a primeira vez ♪ Apenas o vidro. 452 00:44:59,112 --> 00:45:02,199 - Só o vidro? - O copo. 453 00:45:02,282 --> 00:45:04,117 Você está tremendo todo. 454 00:45:06,161 --> 00:45:08,580 ♪ Impertinente, impertinente ♪ 455 00:45:08,663 --> 00:45:12,042 Você está nervoso? Eu também estaria, se fosse você. 456 00:45:12,125 --> 00:45:15,712 Mas, novamente, eu não sou você. [RISOS] 457 00:45:15,795 --> 00:45:19,507 Você sabe, sua pele é tão macia como a barriga de um pregador. 458 00:45:19,591 --> 00:45:22,594 Você sabe disso? 459 00:45:22,677 --> 00:45:26,014 Você não quer a cerveja? Não, querido. As bebidas por minha conta. 460 00:45:26,097 --> 00:45:28,016 [GASPS] [RUÍDO] 461 00:45:28,099 --> 00:45:29,893 ♪ [Cantando, indistinto] ♪ 462 00:45:29,976 --> 00:45:31,394 [GASPS] 463 00:45:31,478 --> 00:45:33,897 ♪ Impertinente, impertinente ♪ 464 00:45:33,980 --> 00:45:35,982 [Suspiros] 465 00:45:37,192 --> 00:45:39,236 [Suspiros] ♪ [Cantarolando] ♪ 466 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 ♪ Impertinente, impertinente ♪ 467 00:45:44,658 --> 00:45:46,660 [CORPO BATENDO NO CHÃO] 468 00:45:48,578 --> 00:45:51,748 ♪ [PAÍS JUKEBOX] ♪ 469 00:45:51,831 --> 00:45:54,668 [Suspiros] O que vocês querem? 470 00:45:54,751 --> 00:45:56,962 Só mais alguns minutos do seu tempo, 471 00:45:57,045 --> 00:46:00,048 aproximadamente a mesma duração como o resto da sua vida. 472 00:46:00,131 --> 00:46:04,052 ♪ [HOMEM] Sim, é verdade ♪ ♪ Eu tentei de todas as maneiras que conheço ♪ 473 00:46:04,135 --> 00:46:07,847 ♪ Mas então meu coração dispara ♪ ♪ jogando código Morse [HOWLS] ♪ 474 00:46:07,931 --> 00:46:10,475 Ai, ai, ai, hoo-hoo-hoo! 475 00:46:10,558 --> 00:46:13,019 ♪ Mandei um pombo ♪ 476 00:46:13,103 --> 00:46:15,272 [RISOS] 477 00:46:15,355 --> 00:46:17,565 [UIVA] 478 00:46:17,649 --> 00:46:20,235 [FACA BATENDO NO CHÃO] 479 00:46:20,318 --> 00:46:23,280 Quer saber? O que? 480 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 Este é o melhor momento que tive... 481 00:46:25,365 --> 00:46:29,119 desde que eu peguei sua mãe na traseira da caminhonete do seu pai. 482 00:46:29,202 --> 00:46:32,080 Ele estava lá assistindo também. Eu não vi nada', cara. 483 00:46:32,163 --> 00:46:36,793 Para dizer a verdade, Acho que ele gostou. 484 00:46:36,876 --> 00:46:39,379 Estou bem, cara. Eu sei que ela fez. 485 00:46:39,462 --> 00:46:43,091 Não brinque comigo. [ENGASGANDO] 486 00:46:48,388 --> 00:46:51,516 [Rindo] 487 00:46:57,981 --> 00:47:01,067 Você sabe o que Eu disse para sua mãe? 488 00:47:02,152 --> 00:47:06,489 Você sabe o que eu disse a ela? Eu disse: “Sh. 489 00:47:06,573 --> 00:47:10,076 Isso não vai doer. [GRUNINDO] 490 00:47:15,540 --> 00:47:19,169 Eu disse. [GRUNINDO] 491 00:47:19,252 --> 00:47:21,171 [OSSOS QUEBRANDO] 492 00:47:21,254 --> 00:47:24,257 Shh! 493 00:47:25,258 --> 00:47:28,261 ♪ Ana, meu coração toca código Morse ♪ 494 00:47:30,680 --> 00:47:34,309 ♪ [FIM] Eu odeio eles ♪ ♪ quando não foram barbeados ♪ 495 00:47:39,439 --> 00:47:41,316 ♪ [JUKEBOX LENTO ROCKABILLY] ♪ 496 00:47:48,281 --> 00:47:50,200 [ARROTOS] 497 00:47:51,201 --> 00:47:54,537 [SEVEREN RI] 498 00:47:54,621 --> 00:47:59,209 [RISOS] Uau! Hum! 499 00:48:01,795 --> 00:48:04,005 É bom lamber os dedos! 500 00:48:05,173 --> 00:48:07,884 Ei, Jess, aquele cara cheirava como uma doninha morta. 501 00:48:07,967 --> 00:48:11,471 [Suspiros] [HOMEM] ♪ Febre quando você me abraça forte ♪ 502 00:48:12,972 --> 00:48:14,307 ♪ Febre ♪ 503 00:48:15,725 --> 00:48:17,811 [GRUNINDO] 504 00:48:17,894 --> 00:48:19,813 [GEMIDO] 505 00:48:24,025 --> 00:48:26,694 Bem, é um chute, não é? [grunhidos] 506 00:48:26,778 --> 00:48:31,408 [VOZ ALTA] Puta merda! Puta merda! Jess! 507 00:48:31,491 --> 00:48:34,077 Eu vivo? [RISOS] 508 00:48:34,160 --> 00:48:37,539 Ei. Você parece ter 40 milhas de estrada acidentada. 509 00:48:37,622 --> 00:48:42,293 Por que você não fica de fora? Eu assumo daqui. 510 00:48:45,922 --> 00:48:48,299 Oh, uh, uh! 511 00:48:51,302 --> 00:48:52,762 [GASPS] 512 00:48:56,015 --> 00:48:59,102 Eu tenho um novo nome para você. 513 00:48:59,185 --> 00:49:01,813 [GRITA] Sr. Porco Junta! [RISOS] 514 00:49:06,359 --> 00:49:10,405 Você está tendo um pequeno problema com sua perna de porco aí? 515 00:49:10,488 --> 00:49:13,908 [QUEBRA DE VIDRO] 516 00:49:13,992 --> 00:49:16,161 [GRITOS] 517 00:49:17,662 --> 00:49:19,581 [esporas tilintando] 518 00:49:23,501 --> 00:49:26,713 [GEMIDO] ♪ Você me dá febre ♪ 519 00:49:28,381 --> 00:49:30,300 [GEMIDO] 520 00:49:30,383 --> 00:49:34,304 ♪ Febre durante a noite ♪ 521 00:49:34,387 --> 00:49:38,308 ♪ Febre pela manhã ♪ 522 00:49:38,391 --> 00:49:41,978 ♪ Febre a noite toda ♪ 523 00:49:42,061 --> 00:49:43,813 [ofegante] 524 00:49:47,400 --> 00:49:49,694 Tem uma mosca no teto'. 525 00:49:50,653 --> 00:49:52,822 ♪ [CONTINUA] ♪ 526 00:49:58,077 --> 00:50:01,039 ♪ Sim, você me dá febre ♪ 527 00:50:02,373 --> 00:50:04,417 ♪ Quando estamos arrasando ♪ 528 00:50:04,501 --> 00:50:08,296 ♪ Febre até viver e aprender ♪ 529 00:50:08,379 --> 00:50:10,715 ♪ Febre ♪ 530 00:50:10,798 --> 00:50:12,926 ♪ Até você chiar ♪ 531 00:50:13,009 --> 00:50:16,846 ♪ Mas que maneira linda de queimar ♪ 532 00:50:16,930 --> 00:50:21,142 ♪ Que maneira de queimar ♪ 533 00:50:21,226 --> 00:50:25,438 ♪ Que maneira de queimar ♪ 534 00:50:25,522 --> 00:50:27,857 ♪ Que maneira linda de queimar ♪ 535 00:50:27,941 --> 00:50:31,611 ♪ [BALADA COUNTRY] ♪ 536 00:50:46,417 --> 00:50:49,295 Vamos. Por que você não dançar comigo? 537 00:50:50,838 --> 00:50:54,592 Está tudo bem. Vamos. 538 00:50:54,676 --> 00:51:00,014 ♪ [HOMEM] Quando ela negociou ♪ ♪ as cartas que dei ao meu coração ♪ 539 00:51:00,098 --> 00:51:03,059 [RESPIRAÇÃO TRÊMIDA] 540 00:51:03,142 --> 00:51:08,565 ♪ Acabei de encontrar um jogo ♪ ♪ que não consigo tocar [HUMMING] ♪ 541 00:51:11,985 --> 00:51:17,490 ♪ Ana é aqui que o cowboy cavalga ♪ [SOLUÇANDO] 542 00:51:20,493 --> 00:51:25,999 ♪ E meu coração está afundando como o sol poente ♪ [GASPS] 543 00:51:29,794 --> 00:51:34,924 ♪ Preparando as coisas ♪ ♪ Eu gostaria de ter feito ♪ 544 00:51:38,678 --> 00:51:42,932 ♪ É hora de dizer adeus ♪ Ele é para você, Caleb. 545 00:51:47,478 --> 00:51:51,983 - ♪ É aqui que o cowboy vai embora, ♪ - Não! 546 00:51:53,693 --> 00:51:55,278 [GEMIDO] 547 00:51:55,361 --> 00:51:58,531 Vá. 548 00:52:09,042 --> 00:52:12,045 Barman, prepare-os. 549 00:52:13,546 --> 00:52:17,175 ♪ [CONTINUA] ♪ 550 00:52:17,258 --> 00:52:20,470 [ofegante] 551 00:52:22,930 --> 00:52:25,391 ♪ Enquanto reproduzimos a cena final do confronto ♪ 552 00:52:25,475 --> 00:52:27,769 [SEVEREN] Ei! [Rindo] 553 00:52:27,852 --> 00:52:30,313 Aqui. 554 00:52:30,396 --> 00:52:31,689 Uau! 555 00:52:31,773 --> 00:52:34,859 ♪ Conforme os créditos rolam, uma música triste começa ♪ 556 00:52:34,942 --> 00:52:37,987 [ofegante] 557 00:52:40,573 --> 00:52:43,201 Isso servirá. Isso mesmo. 558 00:52:43,284 --> 00:52:45,328 Permita-me. 559 00:52:47,413 --> 00:52:50,166 [ofegando, grunhindo] 560 00:52:51,501 --> 00:52:53,419 Por favor. 561 00:52:57,799 --> 00:53:01,678 [Sussurros] Por favor. Espere. Por favor. 562 00:53:01,761 --> 00:53:03,680 [CHORAMOS] 563 00:53:25,743 --> 00:53:28,371 [GRINCO DOS PNEUS] Entre aqui! 564 00:53:28,454 --> 00:53:30,915 - Você estragou tudo pela última vez, garoto. - Desculpe. 565 00:53:30,998 --> 00:53:34,502 Sim? Por que você não pede desculpas um favor? Cuide dele mais tarde. 566 00:53:34,585 --> 00:53:40,174 Escureça as anteparas e a cauda. O sol está nascendo. 567 00:53:40,258 --> 00:53:44,011 Devíamos deixar seu namorado lá fora a estrada e deixá-lo pegar um bronzeado. 568 00:53:44,095 --> 00:53:48,099 - [SEVEREN] Boa ideia. - É melhor mexermos a bunda. Aí vem ela. 569 00:53:55,606 --> 00:53:58,109 [SEVERO] Vamos, pequeno tesão. 570 00:54:00,653 --> 00:54:04,449 Temos cinco minutos antes do nascer do sol. 571 00:54:04,532 --> 00:54:07,285 E não nos encontramos um lugar para ficar ainda. 572 00:54:07,368 --> 00:54:12,582 Aquele maldito garoto que você deixou ir está indo direto para a lei. 573 00:54:12,665 --> 00:54:15,960 E eles vão ser vasculhando a área em busca dessa caixa de merda. 574 00:54:16,043 --> 00:54:18,212 Vocês dois estão fodidos. 575 00:54:19,964 --> 00:54:22,800 Vou continuar falando, Jess, ou você vai nos tirar do sol? 576 00:54:22,884 --> 00:54:24,844 OK. 577 00:54:56,834 --> 00:54:58,878 [DING] 578 00:55:01,088 --> 00:55:04,801 [DING] [PESSOA TOSSE] 579 00:55:07,178 --> 00:55:09,180 Eu gostaria de alugar um dos seus bangalôs, senhor. 580 00:55:09,263 --> 00:55:11,641 Huh? Eu gostaria de alugar um de seus bangalôs. 581 00:55:11,724 --> 00:55:13,726 Oh. 582 00:55:19,398 --> 00:55:21,359 A chave. 583 00:55:24,987 --> 00:55:26,989 [CLANGING] 584 00:55:27,073 --> 00:55:29,784 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 585 00:55:29,867 --> 00:55:32,995 Uh, aqui está. 586 00:55:33,079 --> 00:55:37,124 Você esteve aqui uma vez antes, não foi você? Muitos anos atrás? 587 00:55:39,794 --> 00:55:43,339 Sim, eu passo por aqui cerca de uma vez a cada 50 anos. 588 00:55:43,422 --> 00:55:45,424 Faça-me uma reserva. 589 00:55:55,142 --> 00:55:57,436 [EXALANDO] 590 00:56:04,986 --> 00:56:07,822 [BATE NA PORTA] 591 00:56:07,905 --> 00:56:10,116 [Suspiros] 592 00:56:19,834 --> 00:56:22,128 [BATIDA CONTINUA] 593 00:56:30,344 --> 00:56:32,847 [BATIDA CONTINUA] [HOMEM] É a polícia. 594 00:56:32,930 --> 00:56:34,891 [GEMIDO] [SEVEREN] Ei, acorde. 595 00:56:34,974 --> 00:56:37,602 Jessé, acorde. 596 00:56:37,685 --> 00:56:39,645 Acordar. 597 00:56:43,149 --> 00:56:45,067 [BATIDA CONTINUA] 598 00:56:45,151 --> 00:56:48,529 - Saia com as mãos para cima! - [CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA] 599 00:56:53,576 --> 00:56:55,244 [GALOS] 600 00:56:57,163 --> 00:57:00,541 [GRITANDO] Maldita luz do dia! 601 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 Luz do dia! Não! Por favor, não! 602 00:57:07,548 --> 00:57:09,842 Controle-se, velho! 603 00:57:09,926 --> 00:57:12,678 Deixe-o em paz, Jess. Shh. 604 00:57:16,140 --> 00:57:18,559 [DIAMANTE DE VOLTA] Vamos. 605 00:57:25,149 --> 00:57:27,068 Deveria lhe dar esse fim. 606 00:57:27,151 --> 00:57:30,029 - [JESSE] Dê a peça a ele, Severen. - Severen, dê a arma para ele! 607 00:57:31,322 --> 00:57:33,366 Não atire no seu pau, garoto. 608 00:57:37,578 --> 00:57:40,748 Voltar! 609 00:57:42,208 --> 00:57:44,085 Temos o lugar cercado! Venha! 610 00:57:50,925 --> 00:57:53,302 [BATE NA PORTA] Este é o seu último aviso! 611 00:57:58,349 --> 00:58:00,518 Hora de check-out. 612 00:58:14,323 --> 00:58:16,659 [QUENTE] 613 00:58:18,577 --> 00:58:19,787 [GRITOS] 614 00:58:28,587 --> 00:58:31,465 Saia daqui, filho da puta! 615 00:58:43,436 --> 00:58:46,063 [GRITANDO] 616 00:58:47,189 --> 00:58:49,859 Como você está, Jess? Que merda! Como você está'? 617 00:58:49,942 --> 00:58:52,028 [SEVERO] Estou até o último centímetro de pele! 618 00:58:52,111 --> 00:58:54,655 [DIAMANTE DE VOLTA] Agora, rapazes, não acaba até acabar! 619 00:58:54,739 --> 00:58:56,657 Indo atrás da van, Jess. 620 00:58:56,741 --> 00:59:00,411 Essa é boa, merda! Você sai, eles vão servir você em um pãozinho! 621 00:59:00,494 --> 00:59:03,205 - Você tem uma ideia melhor? - É a única chance que temos. 622 00:59:03,289 --> 00:59:05,082 Dê-me as chaves, vovô. 623 00:59:05,166 --> 00:59:07,877 Vá em frente. Nós daremos cobertura a você, filho. 624 00:59:07,960 --> 00:59:10,546 Merda vai ser morto. 625 00:59:10,629 --> 00:59:13,174 O que temos a perder? [ Diamondback] apenas um rosto bonito. 626 00:59:13,257 --> 00:59:17,928 - Vá em frente. Bem, cubra você. - Vejo você no inferno! 627 00:59:29,857 --> 00:59:32,443 [GEMINDO] 628 00:59:33,778 --> 00:59:36,238 [GRUNINDO] 629 00:59:36,322 --> 00:59:40,659 [GRUNIDOS, GRITANDO] 630 00:59:43,329 --> 00:59:45,289 [Tiro] 631 00:59:47,166 --> 00:59:49,168 [Tiro] 632 00:59:52,004 --> 00:59:53,714 [Tiro] 633 01:00:09,522 --> 01:00:11,732 [HOMERO] Morra, otário! 634 01:00:11,816 --> 01:00:13,776 [JESSÉ] Isso é real, Severen! 635 01:00:26,372 --> 01:00:27,957 [grunhidos] [MOTOR PARTIDA] 636 01:00:30,918 --> 01:00:34,672 [buzina] 637 01:00:36,507 --> 01:00:38,884 [BUZINHA CONTINUA] 638 01:00:43,973 --> 01:00:46,809 Você conseguiu! 639 01:00:46,892 --> 01:00:48,853 Vamos para casa. 640 01:00:50,062 --> 01:00:52,022 [GEMINDO] Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 641 01:00:52,106 --> 01:00:54,066 Vamos sair daqui! 642 01:01:16,088 --> 01:01:18,048 [Aplausos] 643 01:01:18,132 --> 01:01:21,760 - Uau-uau! - [HOOTING] 644 01:01:21,844 --> 01:01:23,971 Jessé. 645 01:01:24,054 --> 01:01:25,973 [Rindo] 646 01:01:33,772 --> 01:01:36,066 [SEVEREN] Vamos, você pequeno tesão. Apresse-se. 647 01:01:36,150 --> 01:01:38,944 Espere! Saia deste estacionamento. 648 01:01:39,028 --> 01:01:41,447 Espere, vovô. Espere! 649 01:02:11,268 --> 01:02:14,313 Lá atrás, você se saiu bem. 650 01:02:16,482 --> 01:02:18,442 Obrigado. 651 01:02:30,829 --> 01:02:32,790 Pegar. 652 01:02:33,832 --> 01:02:35,793 Tudo bem. 653 01:02:39,338 --> 01:02:41,507 Sacudir? 654 01:02:47,721 --> 01:02:49,682 Obrigado. 655 01:02:51,058 --> 01:02:53,560 Você se comprou algum tempo, filho. 656 01:02:55,521 --> 01:02:58,607 Jesse, há algo' I've been meaning' to ask you. 657 01:02:58,691 --> 01:03:02,319 - Sim. O que poderia ser isso? - Quantos anos você tem? 658 01:03:02,403 --> 01:03:04,822 Vamos colocar desta forma: Lutei pelo Sul. 659 01:03:04,905 --> 01:03:06,490 O Sul? 660 01:03:10,077 --> 01:03:14,164 Nós perdemos. [Rindo] [Rindo] 661 01:03:15,207 --> 01:03:17,793 [Rindo] 662 01:03:17,876 --> 01:03:20,004 Ei, Caleb, vamos sair e olhe para a noite. 663 01:03:20,087 --> 01:03:22,131 Tudo bem. 664 01:03:25,801 --> 01:03:29,138 How 'bout a little five-card Roleta Russa? 665 01:03:29,221 --> 01:03:31,390 Por que não, Severen? 666 01:03:34,727 --> 01:03:37,980 Quase parece você é um de nós agora. 667 01:03:38,063 --> 01:03:40,024 Sim, é verdade. 668 01:03:41,358 --> 01:03:43,902 Então, o que isso faz de mim? Não tenho certeza. 669 01:03:47,781 --> 01:03:49,992 É bom, certo? Acho que sim, sim. 670 01:03:51,660 --> 01:03:53,579 Você sente falta do sol? 671 01:03:53,662 --> 01:03:56,123 Já faz tanto tempo, Eu realmente não consigo me lembrar. 672 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Quanto tempo? 673 01:03:59,668 --> 01:04:03,839 Primavera, quatro anos atrás, 674 01:04:03,922 --> 01:04:06,592 e eu estava no ensino médio. Hum. 675 01:04:06,675 --> 01:04:10,137 Homer disse que estava na quinta série e ele precisava de ajuda com o dever de casa. 676 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 Pequena doninha. 677 01:04:14,975 --> 01:04:18,187 - Você sente falta do dia? - O dia? 678 01:04:21,523 --> 01:04:25,527 Não. Posso ver melhor à noite. 679 01:04:30,616 --> 01:04:33,452 ♪ [ROCK NO RÁDIO] ♪ [BALAS BATERAM NA MESA] 680 01:04:33,535 --> 01:04:36,413 Ok, tudo incluído. Aqui vamos nós. Eu não quero isso. 681 01:04:36,497 --> 01:04:38,791 [DIAMANTE DE VOLTA] Ganhei com três. 682 01:04:38,874 --> 01:04:41,001 Três cartas, sim. Como quantos você quer, tesão? 683 01:04:42,961 --> 01:04:44,880 Quantos para você, seu velho vagabundo? 684 01:04:44,963 --> 01:04:47,800 Três. Três. Lá você vai. Um para ela. 685 01:04:47,883 --> 01:04:49,885 Três para o revendedor. 686 01:04:51,470 --> 01:04:53,722 Você está traindo Severen? Eu não estou trapaceando. 687 01:04:53,806 --> 01:04:56,809 O que é isso? Com licença? 688 01:04:56,892 --> 01:04:58,811 [Todos rindo] 689 01:05:03,690 --> 01:05:06,110 Distribua as cartas. 690 01:05:06,193 --> 01:05:08,654 Eu desisto. Vou provar o ar. 691 01:05:09,988 --> 01:05:12,825 Cuidado com o tempo, garoto. Distribua as cartas. 692 01:05:32,886 --> 01:05:34,847 [PODE CAI] 693 01:05:58,537 --> 01:06:01,373 É falta de educação olhar. 694 01:06:10,382 --> 01:06:12,801 Olá. 695 01:06:12,885 --> 01:06:15,304 Meu nome é Homero. Qual é o seu? 696 01:06:15,387 --> 01:06:17,389 Sara. 697 01:06:17,473 --> 01:06:19,975 O que você está fazendo aqui embaixo sozinho? 698 01:06:20,058 --> 01:06:23,187 Eu faço o que eu quero fazer quando eu quero fazer isso. 699 01:06:23,270 --> 01:06:26,732 Quer assistir TV? [CANTO DO GALO] 700 01:06:28,066 --> 01:06:31,653 - O que está acontecendo? - O que você quiser. 701 01:06:31,737 --> 01:06:33,739 É uma televisão em cores? 702 01:06:35,324 --> 01:06:37,993 Uh-huh. 703 01:06:38,076 --> 01:06:41,038 [LOCUTOR PELO RÁDIO] Linda manhã chegando aqui. 704 01:06:41,121 --> 01:06:44,833 Parece que também será outro dia ensolarado. E pessoal, se você estiver... 705 01:06:44,917 --> 01:06:50,380 Eu gostaria de apresentar a todos vocês para... Sara. 706 01:06:50,464 --> 01:06:52,382 Garoto, vocês com certeza fique acordado até tarde. 707 01:06:52,466 --> 01:06:54,510 Mantemos horários estranhos. 708 01:06:56,512 --> 01:06:59,932 [SEVEREN] Quem pediu pizza? [ Diamondback] Homer, querido? 709 01:07:00,015 --> 01:07:02,226 [JESSE] Vou te dizer uma coisa. Eu vou jogar com você pela pizza. 710 01:07:02,309 --> 01:07:04,978 Homer, você olha para mim quando estou falando com você agora. 711 01:07:06,813 --> 01:07:08,815 O que? 712 01:07:13,153 --> 01:07:15,072 Faça um acordo com eles. 713 01:07:15,155 --> 01:07:17,115 Sarah, você está aqui com sua família? 714 01:07:17,199 --> 01:07:20,244 - Só meu pai. - E em que quarto você vai ficar, querido? 715 01:07:20,327 --> 01:07:22,663 Ah, número três. 716 01:07:25,999 --> 01:07:29,211 [PORTA ABRE, FECHA] 717 01:07:29,294 --> 01:07:32,339 Haverá algo mais que podemos observe. Haverá algo. Espere. 718 01:07:32,422 --> 01:07:35,509 Não, tudo bem. é melhor eu pegar indo agora. Não, espere! Espere, Sara. 719 01:07:39,054 --> 01:07:41,765 [CANTO DO GALO] 720 01:07:41,848 --> 01:07:45,852 Sara. Eu deveria dar um soco em suas luzes. 721 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 Eu acho que você deveria. Oh! 722 01:07:48,188 --> 01:07:50,274 Oh, Deus, querido. 723 01:07:52,859 --> 01:07:54,820 Ela é minha irmã. 724 01:07:56,697 --> 01:07:59,097 [JESSE] O que diabos ela está fazendo? acordado às 5:00 da manhã? 725 01:08:06,290 --> 01:08:08,166 Tentei ligar para você. 726 01:08:08,250 --> 01:08:12,588 Nós saímos muito, dirigindo o caminhão, tentando rastreá-lo. 727 01:08:12,671 --> 01:08:15,007 - Pai. - Filho. 728 01:08:16,216 --> 01:08:19,303 Filho? [SEVEREN RISOS] Filho? 729 01:08:19,386 --> 01:08:22,639 Voltas e voltas e ela vai, 730 01:08:22,723 --> 01:08:25,017 e onde ela para, ninguém sabe. 731 01:08:25,100 --> 01:08:28,437 Já era hora desse grande roda velha parar de girar'. 732 01:08:30,188 --> 01:08:32,983 Quem são essas pessoas? 733 01:08:33,066 --> 01:08:35,027 Estou com eles agora. 734 01:08:37,195 --> 01:08:39,156 Jesse, você os deixou ir. 735 01:08:39,239 --> 01:08:41,199 É minha família. 736 01:08:43,118 --> 01:08:45,495 Vá em frente agora. [LOY] Você vem? 737 01:08:45,579 --> 01:08:47,205 Calebe. 738 01:08:57,466 --> 01:08:59,676 Não. Mas você vai. 739 01:08:59,760 --> 01:09:01,470 Não! 740 01:09:01,553 --> 01:09:03,972 Não! 741 01:09:04,056 --> 01:09:06,808 Ela é minha. 742 01:09:06,892 --> 01:09:09,603 Você vai ter que devolvê-la, filho. Ela não é sua. 743 01:09:09,686 --> 01:09:13,273 - Vou beliscá-la. - Você não pode fazer isso. 744 01:09:13,357 --> 01:09:15,817 Eu virei Mae. 745 01:09:15,901 --> 01:09:19,571 Ela foi embora e te transformou. 746 01:09:19,655 --> 01:09:22,949 Agora estou virando sua irmã mais nova. 747 01:09:23,033 --> 01:09:25,744 Isso nos torna até mesmo Stephen. 748 01:09:25,827 --> 01:09:28,246 Você a deixa ir, ou eu vou tem que machucar seu corpo, Homer. 749 01:09:28,330 --> 01:09:31,750 - Você vai ter que machucar meu corpo primeiro. - Espere um segundo, peregrino. 750 01:09:31,833 --> 01:09:33,835 Lembre-se de qual lado do pão sua manteiga está ligada. 751 01:09:33,919 --> 01:09:35,837 Caramba, esta é minha família! Deixe-os ir! 752 01:09:35,921 --> 01:09:38,674 A questão é se eles nos deixariam ir. 753 01:09:38,757 --> 01:09:42,719 Eles estão nos rastreando. Agora eles conhecem nossos rostos. Eu digo para matá-los. 754 01:09:42,803 --> 01:09:45,681 Já estou farto desta merda. Solte meu garoto. 755 01:09:45,764 --> 01:09:48,809 E você, solte minha garotinha. 756 01:09:48,892 --> 01:09:50,852 Papai, guarde isso. Não vai adiantar nada. 757 01:09:50,936 --> 01:09:53,616 O que você quer dizer com isso não vai não faz bem? Eu ouviria seu filho. 758 01:09:53,647 --> 01:09:56,441 - Eu pararia por aí se fosse você, senhor. - Provavelmente não. 759 01:09:56,525 --> 01:09:58,443 [Tiro] 760 01:10:04,950 --> 01:10:06,868 [TOSSE] 761 01:10:08,662 --> 01:10:10,622 Para você. 762 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 [GRITANDO] 763 01:10:21,049 --> 01:10:23,135 [grunhidos] 764 01:10:24,469 --> 01:10:27,222 [TODOS GRITANDO] 765 01:10:28,473 --> 01:10:31,977 Merda! Pegue-os, Severen! Pegue-os e expulse-nos! 766 01:10:41,361 --> 01:10:44,239 - Vá em frente, papai! Ir! - O que diabos está acontecendo, filho? 767 01:10:44,322 --> 01:10:46,908 Não posso esperar que você acredite. Eu mesmo não consigo acreditar. 768 01:10:46,992 --> 01:10:51,496 Eu não sou mais uma pessoa. Eu não sei o que sou. Eu estou doente! 769 01:10:51,580 --> 01:10:54,624 - Vamos levar você para o hospital agora. - Você faz, e eu estou morto! Não! 770 01:10:54,708 --> 01:10:57,669 Caleb, aquelas pessoas lá atrás, eles não eram normais. 771 01:10:57,753 --> 01:11:00,922 Pessoas normais, eles não cospem balas quando você atira neles. Não, senhor. 772 01:11:03,258 --> 01:11:06,762 [GEMIDO] Eu fui mordido. Eu tenho uma mordida. 773 01:11:06,845 --> 01:11:08,764 Nós vamos levar você para imediatamente para o hospital. 774 01:11:08,847 --> 01:11:13,935 Não! Caramba, você quer que eu morra? Eu não vou para o maldito hospital! 775 01:11:14,019 --> 01:11:15,979 Hospitais resolvem isso? 776 01:11:17,606 --> 01:11:20,192 [GRITANDO] 777 01:11:22,027 --> 01:11:24,237 Droga, papai. Me leve para casa! 778 01:11:32,871 --> 01:11:35,373 Papai? Papai. 779 01:11:36,583 --> 01:11:39,377 Você sempre- Você já transfundiu uma pessoa? 780 01:11:52,015 --> 01:11:53,934 [GEMINDO] 781 01:12:27,342 --> 01:12:29,010 [RUÍDOS DE VIDRO] 782 01:13:26,109 --> 01:13:28,028 [SOLUÇANDO] 783 01:13:55,347 --> 01:13:57,307 Papai? 784 01:14:01,019 --> 01:14:02,938 Mel. 785 01:14:47,232 --> 01:14:49,192 Estou bem. 786 01:14:52,195 --> 01:14:54,114 Oh, Deus, querido. 787 01:15:05,041 --> 01:15:06,960 Uau! 788 01:15:08,044 --> 01:15:10,797 Você está bem? Sim, estou. 789 01:15:12,757 --> 01:15:14,676 Sara, eu vou te contar sobre isso um dia. 790 01:15:14,759 --> 01:15:17,178 Apenas prometa que não vai me perguntar sobre isso até então, certo? 791 01:15:17,262 --> 01:15:20,223 Quer andar a cavalo? OK. 792 01:15:20,306 --> 01:15:22,267 OK. Vamos! 793 01:15:23,268 --> 01:15:25,437 Pare com isso. Ei, ei, ei. 794 01:15:28,773 --> 01:15:31,735 Está ficando frio. Você pode quase sinto a queda chegando. 795 01:15:31,818 --> 01:15:33,820 Sim, os dias estão ficando mais curtos. 796 01:15:34,988 --> 01:15:36,948 As noites estão ficando mais longas. 797 01:15:40,285 --> 01:15:42,245 [BORLHANDO] 798 01:15:44,998 --> 01:15:46,916 Estou cansado. 799 01:15:47,000 --> 01:15:49,878 Você pega seus pratos, e estarei lá em cima para ler para você. 800 01:15:50,962 --> 01:15:53,882 Quero que Caleb leia para mim. 801 01:15:53,965 --> 01:15:57,052 Suba as escadas. Estarei aí em um minuto. 802 01:15:57,135 --> 01:15:59,262 Ei, não se esqueça para escovar os dentes. 803 01:16:03,099 --> 01:16:05,018 Você sabe, olha, eu. 804 01:16:06,644 --> 01:16:08,605 [BALANÇO GRITANDO] 805 01:16:16,821 --> 01:16:19,616 eu vou sair e óleo que balança. 806 01:16:19,699 --> 01:16:23,328 Sim, isso pode esperar. Não, está tudo bem. Posso usar o ar. 807 01:16:36,758 --> 01:16:38,676 [O guincho continua] 808 01:16:46,434 --> 01:16:48,353 Olá, Calebe. 809 01:17:11,543 --> 01:17:13,461 Por que você foi embora? 810 01:17:36,568 --> 01:17:40,029 Você está quente. Sua pele está quente. 811 01:17:42,323 --> 01:17:44,242 Meu lugar é aqui, Mae. 812 01:17:46,286 --> 01:17:48,538 Esta é minha família. 813 01:17:55,753 --> 01:17:57,714 Sinto sua falta. 814 01:18:05,513 --> 01:18:07,432 O que vai ser? 815 01:18:26,618 --> 01:18:28,536 Mãe. [TROVÃO ESTRANGEIRO] 816 01:18:41,466 --> 01:18:43,468 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 817 01:18:49,807 --> 01:18:51,768 Sara! 818 01:19:06,616 --> 01:19:09,160 [TROVÃO] Merda! 819 01:19:14,165 --> 01:19:16,084 Filho da puta! 820 01:19:16,167 --> 01:19:18,378 [TROVÃO CONTINUA] 821 01:20:20,857 --> 01:20:22,775 [BLUSTERS] 822 01:20:26,571 --> 01:20:28,489 [Cavalo relinchando] 823 01:20:28,573 --> 01:20:30,783 [grunhidos] 824 01:20:30,867 --> 01:20:32,827 [O CASCO BATA PARTINDO] 825 01:20:37,457 --> 01:20:40,335 [RISOS] Eu o venderia. 826 01:20:40,418 --> 01:20:42,712 Caramba. Onde está minha irmã, Severen? 827 01:20:42,795 --> 01:20:46,424 - Ei, deixa eu te ajudar aí, velho amigo. - Idiota. 828 01:20:49,969 --> 01:20:52,680 [grunhidos] 829 01:20:52,764 --> 01:20:54,682 Olá, Calebe! 830 01:20:54,766 --> 01:20:58,061 Eu odeio ser um doador indiano, realmente odeio, 831 01:20:58,144 --> 01:21:00,146 mas você me decepcionou, 832 01:21:00,229 --> 01:21:02,148 e agora você vai ter que pagar. 833 01:21:02,231 --> 01:21:06,027 Primeiro, você vai devolva-me meu estímulo. 834 01:21:06,110 --> 01:21:08,363 Então eu vou bater suas amígdalas para fora do seu cu. 835 01:21:08,446 --> 01:21:11,449 O que você acha deles maçãs, hein? 836 01:21:21,167 --> 01:21:24,003 Parar! Parar! 837 01:21:28,674 --> 01:21:30,718 Ei, senhor- Dê o fora da minha caminhonete! 838 01:21:30,802 --> 01:21:32,887 - Continue antes que você morra. - [ARMA DE GALOS] 839 01:21:32,970 --> 01:21:35,598 eu vou te dar até a contagem de cinco! 840 01:21:35,681 --> 01:21:38,351 Um, dois, quatro [GUNSHOT] 841 01:21:39,477 --> 01:21:41,437 Olho de boi! 842 01:21:44,148 --> 01:21:47,944 Senhor.Jesus. 843 01:21:48,027 --> 01:21:50,738 Desculpe. Maldito. 844 01:21:50,822 --> 01:21:53,366 [RUÍDO] Agora vamos! 845 01:21:57,703 --> 01:22:00,373 Vamos, vamos. 846 01:22:00,456 --> 01:22:01,999 Vamos. 847 01:22:13,803 --> 01:22:16,097 Uau! [GRITANDO] 848 01:22:17,515 --> 01:22:19,976 Uau! 849 01:22:20,059 --> 01:22:23,980 Uau! Uau! Uau! 850 01:22:25,523 --> 01:22:27,984 [rosnados] 851 01:22:28,067 --> 01:22:31,487 - Ah, merda. - Ei, Calebe? 852 01:22:31,571 --> 01:22:33,489 Aperte a porra do cinto de segurança! 853 01:22:33,573 --> 01:22:35,992 [Rindo] 854 01:22:42,498 --> 01:22:44,417 Filho da puta! 855 01:22:44,500 --> 01:22:47,670 [GRITANDO] 856 01:22:51,924 --> 01:22:54,177 [GRITOS] 857 01:23:04,061 --> 01:23:06,689 [Rindo] Uau, uau. 858 01:23:09,609 --> 01:23:11,986 [Rindo] 859 01:23:12,904 --> 01:23:14,989 Uau, uau! 860 01:23:45,061 --> 01:23:47,063 [EXPLOSÃO] 861 01:24:10,670 --> 01:24:12,672 É hora de pagar ao violinista. 862 01:24:12,755 --> 01:24:14,507 Onde está minha irmã, Jess? 863 01:24:14,590 --> 01:24:17,093 Eu ensinei Severen tudo o que ele sabia, 864 01:24:17,176 --> 01:24:19,136 mas não tudo que eu sei. 865 01:24:20,846 --> 01:24:24,058 O último som que você ouve no seu caminho para o inferno... 866 01:24:24,141 --> 01:24:26,561 vai ser sua coragem estalando como um chicote. 867 01:24:26,644 --> 01:24:29,564 Isso não tem nada a ver com minha irmã! 868 01:24:29,647 --> 01:24:32,400 Você a deixa fora disso e deixe-a ir! 869 01:24:32,483 --> 01:24:35,194 Jesse, deixe-o voltar. 870 01:24:37,989 --> 01:24:40,032 É tarde demais para isso, Mae. 871 01:24:45,329 --> 01:24:47,290 Caramba, Jessé. Onde está minha irmã? 872 01:24:58,134 --> 01:25:00,428 Tudo vai ficar bem. 873 01:25:00,511 --> 01:25:02,430 Não tenha medo. 874 01:25:02,513 --> 01:25:05,683 - Vou levá-la de volta. - Claro que você vai. 875 01:25:11,564 --> 01:25:13,357 [GEMIDO] 876 01:25:14,650 --> 01:25:16,736 Calebe, cuidado! 877 01:25:17,862 --> 01:25:20,656 Jess! 878 01:25:20,740 --> 01:25:23,075 Ei! 879 01:25:30,416 --> 01:25:32,877 Vá, Calebe. Faça uma corrida para isso. 880 01:25:45,723 --> 01:25:47,767 Vamos, Jessé! Entre no carro! Mãe, vamos! 881 01:25:51,771 --> 01:25:53,981 Mãe, você ouviu? Entre no carro! 882 01:26:00,071 --> 01:26:03,282 - [MOTOR PARTIDA] - [BUZINHA] 883 01:26:16,796 --> 01:26:19,006 [GRUNIDOS] Vá em frente! Ah! 884 01:26:19,090 --> 01:26:22,426 Vá em frente, querido. Prossiga. Correr. Corra, Sara! 885 01:26:28,599 --> 01:26:30,601 [ofegante] 886 01:26:41,278 --> 01:26:43,698 [SARAH GRITANDO] Não! 887 01:26:45,074 --> 01:26:47,743 [PORTA DO CARRO FECHA] Não! 888 01:26:58,254 --> 01:27:00,881 Bloqueie agora! 889 01:27:00,965 --> 01:27:03,968 Mexa-se'! [GRITOS] 890 01:27:09,640 --> 01:27:13,352 - [GRITOS DE DIAMANTE] - [JESSE] Ah, Deus. 891 01:27:17,982 --> 01:27:19,734 [GRITOS] 892 01:27:19,817 --> 01:27:21,819 [JESSÉ] Nós vamos conseguir! 893 01:27:25,990 --> 01:27:28,367 Não! 894 01:27:28,451 --> 01:27:31,245 Mãe! 895 01:27:34,331 --> 01:27:37,209 - [DIAMONDBACK] Homer! - [grunhidos] 896 01:27:37,293 --> 01:27:39,879 Não, Homero! 897 01:27:39,962 --> 01:27:41,881 [GEMIDO] 898 01:27:43,674 --> 01:27:45,176 [GRITOS] 899 01:27:51,140 --> 01:27:52,683 Não! 900 01:28:04,987 --> 01:28:07,031 Calebe! 901 01:28:09,033 --> 01:28:10,993 Espere, Sara! 902 01:28:17,833 --> 01:28:19,835 Meu Diamante. 903 01:28:22,505 --> 01:28:24,423 Jessé. 904 01:28:26,300 --> 01:28:28,219 [HOMERO] Sara! 905 01:28:29,512 --> 01:28:32,223 - [GRITAR] - [GRITANDO] 906 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Assado. 907 01:29:00,584 --> 01:29:02,545 Tempos divertidos. 908 01:29:40,499 --> 01:29:42,418 [GASPS] 909 01:30:07,735 --> 01:30:09,945 Calebe, o que está acontecendo? 910 01:30:11,989 --> 01:30:13,991 Eu trouxe você para casa. 911 01:30:19,496 --> 01:30:21,999 Estou com medo. Não fique. 912 01:30:22,082 --> 01:30:24,084 É apenas o sol.